ملف أعمالنا

عدا خدمات المحترف الأساسية، يملك ”لاتولييه“ باعاً طويلاً في الترجمة لمؤلّفين معروفين ومنشورات بارزة سواءٌ في الدول العربية أم في الساحة العالمية.

فقد ترجمنا مقالاتٍ متعدّدةً لمجلة ”جسد“، وهي مجلة باللغة العربية، متخصّصة في آداب الجسد وعلومه وفنونه؛ كما كنّا الخيار الأوّل لصاحبة المجلة، جمانة حداد، التي لجأت إلى ”لاتولييه“ لترجمة كتابيها المعروفين ”هكذا قتلت شهرزاد“ و”سوبرمان عربي“.

ومعروفٌ أنّ المترجم، إن شاء نحت ترجمة أمينة، ومؤثّرة في الوقت عينه، بلغة أخرى وثقافة مختلفة، فقوامه التغلغل في عقل الكاتب. وعليه، كان التعاون الوثيق مع المؤلّفين ضرورياً لقطف أفضل الثمار.