logo

Portfolio

Translations tailor-made for your readers

In addition to its core services, L’Atelier has extensive experience in translating for authors and renowned publications both in the Arabic-speaking world and on the international scene.

We translated numerous articles for Jasad, a well-known Arabic-language magazine specializing in the literature, art and science of the body. In addition to that, we are founder Joumana Haddad’s partner of choice for her books ‘I Killed Scheherazade’ and ‘Superman is an Arab’.

In order to produce a faithful yet powerful reflection of a book in another language and culture, a translator needs to get inside the author’s mind. Close collaboration is vital for the best possible results.


I Killed Scheherazade : L’Atelier delved into this provocative exploration of what it means to be an Arab
Read More
woman today and brought to light an Arabic version which is as courageous and illuminating as its original.

Superman is an Arab: L’Atelier translated this sequel of “I Killed Scheherazade ” which tackled many delicate subjects such as
Read More
religion, the patriarchal system and the need for a new masculinity, all rendered and expressed faithfully in the target language.

The Sexual Life of Catherine M.: This controversial book was translated into more than 33 languages, including
Read More
Arabic. We at L’Atelier are proud to have been chosen by Catherine Millet to produce the Arabic translation. Our version turned out to be just as candid, powerful and daring as the French one.

Devastating Society: The Neo Conservatism Assault on Democracy and Justice: L’Atelier’s
Read More
book translations are not only about translating novels and literature. This important and fascinating book is a collection of articles and essays written by professors, analysts and intellectuals such as Bernd Hamm, Noam Chomsky and many more.

Handling the Media: Out of the vast collection of manuals we translated while working with NGOs, this toolkit provides
Read More
organizations with tips, tools, and ideas on how to handle media – related situations, such as requests for interviews, press statements, and media crises.

Assessing Women’s Political Party Programs: Best Practices and Recommenations: Among the technical
Read More
translations L’Atelier handled, this assessment is designed to identify the specific elements and approaches which were most effective in encouraging women’s participation and leadership in political parties… and the list goes on…

Find out where L’Atelier can take you