{"id":335,"date":"2015-10-26T15:48:13","date_gmt":"2015-10-26T15:48:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lateliertranslations.com\/fr\/?page_id=335"},"modified":"2015-12-08T12:16:20","modified_gmt":"2015-12-08T12:16:20","slug":"services","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.lateliertranslations.com\/fr\/services\/","title":{"rendered":"Services"},"content":{"rendered":"<div class=\"clearfix divider-common divider-blank\" style=\"margin-top:100px;margin-bottom:60px;\"><\/div>\n<div class=\"shortcode-column span4\"><img decoding=\"async\" class=\"animated bl\" style=\"border-radius: 50%; margin: 130px auto 0px; width: 95%; display: block;\" src=\"https:\/\/www.lateliertranslations.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/Depositphotos_30072509_s.jpg\" alt=\"\" \/><div class=\"clearfix divider-common divider-blank\" style=\"margin-top:20px;\"><\/div>\n<div style=\"text-align: center;\"><div class=\"button-shortcode button-shortcode-69eb687397744\"><a href=\"https:\/\/www.lateliertranslations.com\/fr\/contactez-nous\/\" _self><div class=\"mtheme-button animation-standby animated pulse\">Demandez un devisn<\/div><\/a><\/div><style>.button-shortcode-69eb687397744 .mtheme-button:after { background-color: #a43b6e; }.button-shortcode-69eb687397744 .mtheme-button { border-color: #a43b6e; color: #a43b6e; }<\/style><\/div><\/div><div class=\"shortcode-column span8 last-shortcode-column clearfix\"><div class=\"section-heading none section-align-left\" style=\"padding-top:10px;padding-bottom:10px;margin-bottom:30px;\"><h2 class=\"section-title\">Traduction, relecture, \u00e9dition et r\u00e9daction haut de gamme<\/h2><div class=\"section-end\"><\/div><\/div>\n<p>L\u2019Atelier aide ses pr\u00e9cieux clients en offrant des services de traduction et connexes dans diff\u00e9rentes langues et dans des domaines diversifi\u00e9s.<\/p>\n<p>Voici les combinaisons de langue dans lesquelles nous pouvons vous aider :<\/p>\n<div class=\"section-heading none section-align-left\" style=\"padding-top:10px;padding-bottom:10px;margin-bottom:30px;\"><h2 class=\"section-title\">Traduction<\/h2><div class=\"section-end\"><\/div><\/div>\n<div class=\"shortcode-column span6\">\n<div class=\"checklist\">\n<ul>\n<li><i style=\"color:#a43b6e;\" class=\"mfont fa fa-check\"><\/i>Anglais-Arabe<\/li>\n<li><i style=\"color:#a43b6e;\" class=\"mfont fa fa-check\"><\/i>Anglais-Fran\u00e7ais<\/li>\n<li><i style=\"color:#a43b6e;\" class=\"mfont fa fa-check\"><\/i>Fran\u00e7ais-Arabe<\/li>\n<li><i style=\"color:#a43b6e;\" class=\"mfont fa fa-check\"><\/i>Fran\u00e7ais-Anglais<\/li>\n<li><i style=\"color:#a43b6e;\" class=\"mfont fa fa-check\"><\/i>Arabe-Fran\u00e7ais<\/li>\n<li><i style=\"color:#a43b6e;\" class=\"mfont fa fa-check\"><\/i>Arabe-Anglais<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"shortcode-column span6 last-shortcode-column clearfix\">\n<div class=\"checklist\">\n<ul>\n<li><i style=\"color:#a43b6e;\" class=\"mfont fa fa-check\"><\/i>Italien-Arabe<\/li>\n<li><i style=\"color:#a43b6e;\" class=\"mfont fa fa-check\"><\/i>Italien-Fran\u00e7ais<\/li>\n<li><i style=\"color:#a43b6e;\" class=\"mfont fa fa-check\"><\/i>Italien-Anglais<\/li>\n<li><i style=\"color:#a43b6e;\" class=\"mfont fa fa-check\"><\/i>Espagnol-Arabe<\/li>\n<li><i style=\"color:#a43b6e;\" class=\"mfont fa fa-check\"><\/i>Espagnol-Fran\u00e7ais<\/li>\n<li><i style=\"color:#a43b6e;\" class=\"mfont fa fa-check\"><\/i>Espagnol-Anglais<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<div class=\"clearfix divider-common divider-blank\" style=\"margin-top:20px;\"><\/div><div class=\"clearfix divider-common divider-thinfade\" style=\"margin-top:10px;margin-bottom:10px;\"><\/div><div class=\"section-heading none section-align-center\" style=\"padding-top:10px;padding-bottom:10px;margin-bottom:40px;\"><h2 class=\"section-title\">Domaines de sp\u00e9cialisation<\/h2><div class=\"section-end\"><\/div><\/div>\n<div class=\"shortcode-column span6\"><div class=\"service-column none service-column-1 service-boxes-icon-with-title true alignicon-top alignicon-top-horizontal serviceboxes-horizontal clearfix\">\n<div class=\"service-item none service-item-space\"><div data-iconcolor=\"#a43b6e\" data-bgcolor=\"\" class=\"service-icon\"><i style=\"color:#a43b6e;border-color:#a43b6e;\" class=\"fontawesome in-circle  mfont fa fa-globe\"><\/i><\/div><div class=\"service-content\"><h4>ONG:<\/h4><div class=\"service-details\"> Nous r\u00e9alisons des traductions pour des ONG depuis plus de 10 ans. Nous b\u00e9n\u00e9ficions donc d\u2019une connaissance \u00e9tendue du secteur, qu\u2019il s\u2019agisse de la terminologie ou des d\u00e9veloppements et initiatives en cours. Directrice de L\u2019Atelier, Nour a r\u00e9alis\u00e9 un glossaire relatif aux \u00e9lections, ainsi que la terminologie de la participation civique ; elle a \u00e9t\u00e9 impliqu\u00e9e dans des missions d\u2019observation d\u2019\u00e9lections et des ateliers sur les d\u00e9veloppements nationaux et internationaux. Nos sp\u00e9cialit\u00e9s comprennent les \u00e9lections, le gouvernement, les probl\u00e8mes de genre, l\u2019activisme, la migration ill\u00e9gale, la traite des personnes, la politique, les actions civiques, les m\u00e9dias et les communications, pour n\u2019en nommer que quelques-unes. <\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><div class=\"shortcode-column span6 last-shortcode-column clearfix\"><div class=\"service-column none service-column-1 service-boxes-icon-with-title true alignicon-top alignicon-top-horizontal serviceboxes-horizontal clearfix\">\n<div class=\"service-item none clearfix\"><div data-iconcolor=\"#a43b6e\" data-bgcolor=\"\" class=\"service-icon\"><i style=\"color:#a43b6e;border-color:#a43b6e;\" class=\"fontawesome in-circle  mfont fa fa-cogs\"><\/i><\/div><div class=\"service-content\"><h4>TRADUCTIONS TECHNIQUES :<\/h4><div class=\"service-details\"> Ces textes complexes requi\u00e8rent une pr\u00e9cision absolue. Nos traducteurs exp\u00e9riment\u00e9s consacrent donc du temps et des efforts \u00e0 la r\u00e9alisation de recherches dans votre domaine pour offrir une pr\u00e9cision ultime.<\/p>\n<p>Qu\u2019il s\u2019agisse de commerce, d\u2019\u00e9conomie et de protection environnementale ou de p\u00e9trole et de gaz, \u00e0 travers la documentation utilisateur, les caract\u00e9ristiques, les manuels, les descriptions de produit, les rapports, les analyses, les campagnes, les \u00e9tudes de faisabilit\u00e9, les pr\u00e9sentations et bien d\u2019autres \u00e9l\u00e9ments encore, L\u2019Atelier est le choix id\u00e9al pour une traduction technique professionnelle et de premier ordre.<br \/>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<div class=\"clearfix divider-common divider-blank\" style=\"margin-top:20px;\"><\/div>\n<div class=\"shortcode-column span6\"><div class=\"service-column none service-column-1 service-boxes-icon-with-title true alignicon-top alignicon-top-horizontal serviceboxes-horizontal clearfix\">\n<div class=\"service-item none service-item-space\"><div data-iconcolor=\"#a43b6e\" data-bgcolor=\"\" class=\"service-icon\"><i style=\"color:#a43b6e;border-color:#a43b6e;\" class=\"fontawesome in-circle  mfont fa fa-certificate\"><\/i><\/div><div class=\"service-content\"><h4>DOCUMENTS CERTIFI\u00c9S ET JURIDIQUES :<\/h4><div class=\"service-details\"> Nous disposons des certifications n\u00e9cessaires \u00e0 la r\u00e9alisation de traductions asserment\u00e9es pour toute votre documentation officielle, des documents d\u2019immigration et demandes de visa aux documents acad\u00e9miques et transactions professionnelles. Nos services comprennent :<\/p>\n<p>certificats, pi\u00e8ces d\u2019identit\u00e9, documentation de visa, contrats, licences, notes de service, plaintes, proc\u00e9dures judiciaires, contrats, propositions, transcriptions, dipl\u00f4mes et bien plus encore<br \/>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"shortcode-column span6 last-shortcode-column clearfix\"><div class=\"service-column none service-column-1 service-boxes-icon-with-title true alignicon-top alignicon-top-horizontal serviceboxes-horizontal clearfix\">\n<div class=\"service-item none clearfix\"><div data-iconcolor=\"#a43b6e\" data-bgcolor=\"\" class=\"service-icon\"><i style=\"color:#a43b6e;border-color:#a43b6e;\" class=\"fontawesome in-circle  mfont fa fa-book\"><\/i><\/div><div class=\"service-content\"><h4>TRADUCTIONS LITT\u00c9RAIRES ET G\u00c9NERALES :<\/h4><div class=\"service-details\"> L\u2019Atelier est sp\u00e9cialis\u00e9 dans la traduction de sujets litt\u00e9raires et culturels. Notre portefeuille comprend la traduction d\u2019\u0153uvres d\u2019auteurs importants et de linguistes du monde entier, comme Catherine Millet, Joumana Haddad et Noam Chomsky. Nos domaines de sp\u00e9cialisation comprennent l\u2019art, l\u2019histoire, la philosophie, la linguistique, la mode, les essais sociaux et politiques, les voyages et le tourisme. L\u2019Atelier g\u00e8re vos traductions, qu\u2019elles soient produites sous forme d\u2019articles, de lettres d\u2019information, de d\u00e9pliants, de sites Web, de romans et de litt\u00e9rature non romanesque, ou sous toute autre forme.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.lateliertranslations.com\/fr\/dossier-professionel\/\">Voir notre portefeuille<\/a><\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<div class=\"clearfix divider-common divider-blank\" style=\"margin-top:20px;margin-bottom:20px;\"><\/div>\n<p style=\"text-align: center;\">Si votre domaine d&rsquo;expertise n&rsquo;appartient pas \u00e0 ces cat\u00e9gories, nous pouvons tout de m\u00eame vous aider. Envoyez-nous les informations relatives \u00e0 votre projet, nous serons ravis d&rsquo;\u00e9tudier votre demande et de vous fournir un devis gratuit et sans obligation.<\/p>\n<div class=\"clearfix divider-common divider-blank\" style=\"margin-top:20px;margin-bottom:20px;\"><\/div><div class=\"clearfix divider-common divider-thinfade\" style=\"margin-top:10px;margin-bottom:10px;\"><\/div><div class=\"shortcode-column span6\"><img decoding=\"async\" class=\"animated bl\" style=\"border-radius: 60%; margin: 15px auto 0px; width: 60%; display: block;\" src=\"https:\/\/www.lateliertranslations.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/Depositphotos_7190296_s.jpg\" alt=\"\" \/><br \/><\/div><div class=\"shortcode-column span6 last-shortcode-column clearfix\"><div class=\"section-heading none section-align-left\" style=\"padding-top:10px;padding-bottom:10px;margin-bottom:40px;\"><h2 class=\"section-title\">Services suppl\u00e9mentaires en arabe<\/h2><div class=\"section-end\"><\/div><\/div>\n<p>Si votre mat\u00e9riel est d\u00e9j\u00e0 pr\u00eat ou si vous avez besoin de faire r\u00e9diger du contenu, nous vous offrons \u00e9galement des services de relecture, d&rsquo;\u00e9dition et de r\u00e9daction de premier ordre en arabe.<br \/><\/div>\n<div class=\"clearfix divider-common divider-blank\" style=\"margin-top:40px;margin-bottom:40px;\"><\/div><div class=\"clearfix divider-common divider-thinfade\" style=\"margin-top:10px;margin-bottom:10px;\"><\/div><div class=\"clearfix divider-common divider-blank\" style=\"margin-top:20px;\"><\/div><div class=\"section-heading none section-align-center\" style=\"padding-top:10px;padding-bottom:10px;margin-bottom:40px;\"><h2 class=\"section-title\">L\u2019Atelier offre une traduction de haut niveau et soigneusement ex\u00e9cut\u00e9e,<\/h2><h3 class=\"section-subtitle\">ainsi que des services linguistiques qui apportent des r\u00e9sultats<\/h3><div class=\"section-end\"><\/div><\/div>\n<div class=\"shortcode-column span6\"><div style=\"text-align: center;\"><div class=\"button-shortcode button-shortcode-69eb687398190\"><a href=\"https:\/\/www.lateliertranslations.com\/fr\/recommandations\/\" _self><div class=\"mtheme-button animation-standby animated pulse\">Lisez les t\u00e9moignages de nos clients<\/div><\/a><\/div><style>.button-shortcode-69eb687398190 .mtheme-button:after { background-color: #a43b6e; }.button-shortcode-69eb687398190 .mtheme-button { border-color: #a43b6e; color: #a43b6e; }<\/style><div class=\"clearfix divider-common divider-blank\" style=\"margin-top:20px;margin-bottom:20px;\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"shortcode-column span6 last-shortcode-column clearfix\"><div style=\"text-align: center;\"><div class=\"button-shortcode button-shortcode-69eb687398253\"><a href=\"https:\/\/www.lateliertranslations.com\/fr\/contactez-nous\/\" _self><div class=\"mtheme-button animation-standby animated pulse\">Demandez un devis<\/div><\/a><\/div><style>.button-shortcode-69eb687398253 .mtheme-button:after { background-color: #a43b6e; }.button-shortcode-69eb687398253 .mtheme-button { border-color: #a43b6e; color: #a43b6e; }<\/style><div class=\"clearfix divider-common divider-blank\" style=\"margin-top:20px;margin-bottom:20px;\"><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Si votre domaine d&rsquo;expertise n&rsquo;appartient pas \u00e0 ces cat\u00e9gories, nous pouvons tout de m\u00eame vous aider. Envoyez-nous les informations relatives \u00e0 votre projet, nous serons ravis d&rsquo;\u00e9tudier votre demande et de vous fournir un devis gratuit et sans obligation.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_mi_skip_tracking":false},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Services - L&rsquo;Atelier<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lateliertranslations.com\/fr\/services\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Services - L&rsquo;Atelier\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Si votre domaine d&rsquo;expertise n&rsquo;appartient pas \u00e0 ces cat\u00e9gories, nous pouvons tout de m\u00eame vous aider. Envoyez-nous les informations relatives \u00e0 votre projet, nous serons ravis d&rsquo;\u00e9tudier votre demande et de vous fournir un devis gratuit et sans obligation.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lateliertranslations.com\/fr\/services\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"L&rsquo;Atelier\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-12-08T12:16:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lateliertranslations.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/Depositphotos_30072509_s.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lateliertranslations.com\/fr\/services\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lateliertranslations.com\/fr\/services\/\",\"name\":\"Services - L&rsquo;Atelier\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lateliertranslations.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-10-26T15:48:13+00:00\",\"dateModified\":\"2015-12-08T12:16:20+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lateliertranslations.com\/fr\/services\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lateliertranslations.com\/fr\/services\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lateliertranslations.com\/fr\/services\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.lateliertranslations.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Services\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lateliertranslations.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lateliertranslations.com\/\",\"name\":\"L&rsquo;Atelier\",\"description\":\"designer translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lateliertranslations.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Services - L&rsquo;Atelier","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lateliertranslations.com\/fr\/services\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Services - L&rsquo;Atelier","og_description":"Si votre domaine d&rsquo;expertise n&rsquo;appartient pas \u00e0 ces cat\u00e9gories, nous pouvons tout de m\u00eame vous aider. Envoyez-nous les informations relatives \u00e0 votre projet, nous serons ravis d&rsquo;\u00e9tudier votre demande et de vous fournir un devis gratuit et sans obligation.","og_url":"https:\/\/www.lateliertranslations.com\/fr\/services\/","og_site_name":"L&rsquo;Atelier","article_modified_time":"2015-12-08T12:16:20+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.lateliertranslations.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/Depositphotos_30072509_s.jpg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lateliertranslations.com\/fr\/services\/","url":"https:\/\/www.lateliertranslations.com\/fr\/services\/","name":"Services - L&rsquo;Atelier","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lateliertranslations.com\/#website"},"datePublished":"2015-10-26T15:48:13+00:00","dateModified":"2015-12-08T12:16:20+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lateliertranslations.com\/fr\/services\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lateliertranslations.com\/fr\/services\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lateliertranslations.com\/fr\/services\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lateliertranslations.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Services"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lateliertranslations.com\/#website","url":"https:\/\/www.lateliertranslations.com\/","name":"L&rsquo;Atelier","description":"designer translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lateliertranslations.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lateliertranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/335"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lateliertranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lateliertranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lateliertranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lateliertranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=335"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.lateliertranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/335\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":560,"href":"https:\/\/www.lateliertranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/335\/revisions\/560"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lateliertranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=335"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}