{"id":340,"date":"2015-10-26T16:01:53","date_gmt":"2015-10-26T16:01:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lateliertranslations.com\/fr\/?page_id=340"},"modified":"2015-12-08T12:59:18","modified_gmt":"2015-12-08T12:59:18","slug":"dossier-professionel","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.lateliertranslations.com\/fr\/dossier-professionel\/","title":{"rendered":"Dossier professionel"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n

Des traductions sur mesure pour vos lecteurs<\/h2>
<\/div><\/div>\n

En plus de ses principaux services, L\u2019Atelier b\u00e9n\u00e9ficie d’une exp\u00e9rience \u00e9tendue dans la traduction pour des auteurs et des publications renomm\u00e9es, aussi bien dans le monde arabophone que sur la sc\u00e8ne internationale.<\/p>\n

Nous avons traduit de nombreux articles pour Jasad, un magazine arabe bien connu sp\u00e9cialis\u00e9 dans la litt\u00e9rature, l’art et la science du corps, et avons \u00e9t\u00e9 choisis comme partenaires par la fondatrice Joumana Haddad pour ses livres I Killed Scheherazade et Superman is an Arab.<\/p>\n

Pour pouvoir proposer le reflet d’un livre \u00e0 la fois fid\u00e8le et puissant dans une langue et une culture diff\u00e9rentes, un traducteur doit p\u00e9n\u00e9trer dans l’esprit de l’auteur. Une collaboration \u00e9troite est essentielle pour l’obtention des meilleurs r\u00e9sultats possibles.<\/p><\/div>\n

<\/div>
<\/div>
<\/div>
\"\"
\nI Killed Scheherazade<\/strong>: L\u2019Atelier s’est plong\u00e9 dans cette exploration provocante du statut d’une femme arabe aujourd’hui,
\nRead More<\/span>
et a livr\u00e9 une version arabe aussi courageuse et \u00e9clairante que l’original.<\/div><\/div>
\"\"
\nSuperman is an Arab<\/strong>: L\u2019Atelier a traduit cette suite de I Killed Scheherazade, qui abordait de nombreux sujets d\u00e9licats tels que la
\nRead More<\/span>
religion, le syst\u00e8me patriarcal et la n\u00e9cessit\u00e9 d’une nouvelle masculinit\u00e9, le tout rendu et exprim\u00e9 fid\u00e8lement dans la langue cible. <\/div><\/div>
\"\"
\nLa Vie sexuelle de Catherine M.<\/strong>: ce livre controvers\u00e9 a \u00e9t\u00e9 traduit dans plus de 33 langues, dont l’arabe. \u00c0 L\u2019Atelier, nous sommes fiers
\nRead More<\/span>
d’avoir \u00e9t\u00e9 choisis par Catherine Millet pour produire la traduction arabe. Notre version s’est av\u00e9r\u00e9 \u00eatre tout aussi candide, puissante et os\u00e9e que la fran\u00e7aise. <\/div><\/div>
\"\"
\nDevastating Society: The Neo Conservatism Assault on Democracy and Justice<\/strong>: Les traductions de livre de L\u2019Atelier ne se
\nRead More<\/span>
limitent pas aux romans et \u00e0 la litt\u00e9rature. Ce livre important et fascinant est un recueil d’articles et d’essais \u00e9crits par des professeurs, des analystes et des intellectuels tels que Bernd Hamm, Noam Chomsky et bien d’autres encore. <\/div><\/div>
\"\"
\nHandling the Media<\/strong>: issu de la vaste collection de manuels que nous avons traduits lors de notre collaboration avec des ONG, ce kit
\nRead More<\/span>
d’outils offre aux organisations des conseils, outils et id\u00e9es sur la gestion des situations li\u00e9es aux m\u00e9dias, comme les demandes d’interviews, les communiqu\u00e9s de presse et les crises des m\u00e9dias. <\/div><\/div>
\"\"
\nAssessing Women\u2019s Political Party Programs: Best Practices and Recommendations<\/strong>: Comptant parmi les traductions techniques que
\nRead More<\/span>
L\u2019Atelier a effectu\u00e9es, cette \u00e9valuation est con\u00e7ue pour identifier les \u00e9l\u00e9ments et approches sp\u00e9cifiques qui ont \u00e9t\u00e9 les plus efficaces dans l’encouragement de la participation et du leadership des femmes dans les partis politiques… et la liste continue… <\/div><\/div>\n
<\/div>
<\/div>
<\/div>

D\u00e9couvrez jusqu\u2019o\u00f9 L\u2019Atelier peut vous emmener.<\/h2>
<\/div><\/div>\n
Lisez les t\u00e9moignages de nos clients<\/div><\/a><\/div>