logo

Services

Traduction, relecture, édition et rédaction haut de gamme

L’Atelier aide ses précieux clients en offrant des services de traduction et connexes dans différentes langues et dans des domaines diversifiés.

Voici les combinaisons de langue dans lesquelles nous pouvons vous aider :

Traduction

  • Anglais-Arabe
  • Anglais-Français
  • Français-Arabe
  • Français-Anglais
  • Arabe-Français
  • Arabe-Anglais
  • Italien-Arabe
  • Italien-Français
  • Italien-Anglais
  • Espagnol-Arabe
  • Espagnol-Français
  • Espagnol-Anglais

Domaines de spécialisation

ONG:

Nous réalisons des traductions pour des ONG depuis plus de 10 ans. Nous bénéficions donc d’une connaissance étendue du secteur, qu’il s’agisse de la terminologie ou des développements et initiatives en cours. Directrice de L’Atelier, Nour a réalisé un glossaire relatif aux élections, ainsi que la terminologie de la participation civique ; elle a été impliquée dans des missions d’observation d’élections et des ateliers sur les développements nationaux et internationaux. Nos spécialités comprennent les élections, le gouvernement, les problèmes de genre, l’activisme, la migration illégale, la traite des personnes, la politique, les actions civiques, les médias et les communications, pour n’en nommer que quelques-unes.

TRADUCTIONS TECHNIQUES :

Ces textes complexes requièrent une précision absolue. Nos traducteurs expérimentés consacrent donc du temps et des efforts à la réalisation de recherches dans votre domaine pour offrir une précision ultime.

Qu’il s’agisse de commerce, d’économie et de protection environnementale ou de pétrole et de gaz, à travers la documentation utilisateur, les caractéristiques, les manuels, les descriptions de produit, les rapports, les analyses, les campagnes, les études de faisabilité, les présentations et bien d’autres éléments encore, L’Atelier est le choix idéal pour une traduction technique professionnelle et de premier ordre.

DOCUMENTS CERTIFIÉS ET JURIDIQUES :

Nous disposons des certifications nécessaires à la réalisation de traductions assermentées pour toute votre documentation officielle, des documents d’immigration et demandes de visa aux documents académiques et transactions professionnelles. Nos services comprennent :

certificats, pièces d’identité, documentation de visa, contrats, licences, notes de service, plaintes, procédures judiciaires, contrats, propositions, transcriptions, diplômes et bien plus encore

TRADUCTIONS LITTÉRAIRES ET GÉNERALES :

L’Atelier est spécialisé dans la traduction de sujets littéraires et culturels. Notre portefeuille comprend la traduction d’œuvres d’auteurs importants et de linguistes du monde entier, comme Catherine Millet, Joumana Haddad et Noam Chomsky. Nos domaines de spécialisation comprennent l’art, l’histoire, la philosophie, la linguistique, la mode, les essais sociaux et politiques, les voyages et le tourisme. L’Atelier gère vos traductions, qu’elles soient produites sous forme d’articles, de lettres d’information, de dépliants, de sites Web, de romans et de littérature non romanesque, ou sous toute autre forme.

Voir notre portefeuille

Si votre domaine d’expertise n’appartient pas à ces catégories, nous pouvons tout de même vous aider. Envoyez-nous les informations relatives à votre projet, nous serons ravis d’étudier votre demande et de vous fournir un devis gratuit et sans obligation.


Services supplémentaires en arabe

Si votre matériel est déjà prêt ou si vous avez besoin de faire rédiger du contenu, nous vous offrons également des services de relecture, d’édition et de rédaction de premier ordre en arabe.

L’Atelier offre une traduction de haut niveau et soigneusement exécutée,

ainsi que des services linguistiques qui apportent des résultats