Expérience, formation et fascination pour l'arabe
Nour El-Assaad est la principale force créative à l’origine de L’Atelier. Elle bénéficie de plus de 12 ans d’expérience dans le secteur et est titulaire d’un master en traduction, ainsi que d’un diplôme en langue et littérature arabes. Parlant 5 langues, elle se passionne pour la communication au-delà des frontières.
À une époque où de plus en plus d’arabophones se détournent de la grammaire complexe et autres difficultés de leur langue natale, Nour s’y dédie plus que jamais. Elle a d’ailleurs obtenu un diplôme en langue et littérature de sa propre langue pour consolider ses connaissances et compétences déjà étendues.
Nour offre à ses clients des traductions de haute qualité entre l’arabe, le français et l’anglais, et de l’italien et de l’espagnol vers ces trois langues cibles, qu’il s’agisse de contenu technique ou de documents certifiés, ou encore de livres ou de rapports d’ONG. De plus, ses compétences ne se limitent pas à la traduction : à travers L’Atelier, elle offre également des services de relecture, d’édition et de rédaction dans sa langue natale, l’arabe.
Directrice de l’Atelier, Nour veille à ce que chacun de vos projets, qu’il s’agisse d’une traduction écrite ou d’une mission d’interprétation, soit traité avec le plus de soin, de précision et de style possible pour vous permettre d’atteindre vos objectifs.