Étant moi-même écrivaine et traductrice, je n’aurais jamais pensé pouvoir trouver la « matrice parfaite » qui transposerait mon écriture dans une autre langue, comme si j’avais écrit moi-même le texte traduit. Mais je l’ai trouvée. Son nom est Nour El-Assaad et elle a l’un des talents les plus rares dans le monde littéraire : elle donne sans cesse naissance aux mots, sans se contenter de les traduire. Je lui suis profondément reconnaissante pour le travail époustouflant qu’elle a réalisé sur mes livres et articles au fil des ans. Grâce à son dévouement et à sa sensibilité, j’ai atteint de nouveaux horizons.
