خبرةٌ، شهاداتٌ عليا وافتتانٌ باللغة العربيّة
نـور الأسعد هي القوّة الإبداعية الأساسية التي تدير دفّة ”لاتولييه“، متسلّحةً بما يزيد عن 12 عاماً من الخبرة في مجال الترجمة، فضلاً عن شهادةٍ عليا في الترجمة وإجازة في اللغة العربية وآدابها. نور تتقن خمس لغاتٍ وهي شغوفةٌ بمدّ جسور التواصل بين الحدود.
في وقتٍ ينأى فيه المزيد من الناطقين بالعربيّة عن تعقيدات لغتهم الأم وصعوباتها، تُظهر نـور شغفاً بالتضلّع من هذه اللغة، مستكملةً دراستها في الترجمة بشهادةٍ إضافيةٍ في اللغة العربية وآدابها، لتكرّس إلمامها العميق ومهاراتها في هذا المجال.
تزوّد نـور العملاء بترجمات ذات جودة عالية، متنقّلةً ما بين العربية والفرنسية والإنكليزية، ومن الإيطالية والإسبانية إلى تلك اللغات الأساسية الثلاث. وتراوح ميادين تخصّصها، على سبيل المثال لا الحصر، ما بين النصوص التقنية من جهة والمستندات القانونية من جهة أخرى، وما بين الكتب وتقارير المنظّمات غير الحكومية. ولا تقتصر مهاراتها على الترجمة: فمن خلال ”لاتولييه“، تقدّم نور أيضاً خدماتٍ في التنقيح والتدقيق والتحرير الإعلاني بلغتها الأمّ.
تضمن نـور، بصفتها رئيسةً لمحترف ”لاتولييه“، إحاطةَ كلٍّ من مشاريعك، سواءٌ تعلّق الأمر بترجمةٍ تحريرية أم فورية، بأكبر قدر من العناية، والدقة، والرقي، تحقيقاً لأهدافك.